两会翻译古诗词

1. 高翻张璐在总理答记者会上所有诗词的翻译

1。

行百里者半九十。 张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。 点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

2。华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top。 译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die。 译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。 4。

人或加讪，心无疵兮。 张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside。

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。 点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5。兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties。 译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体 。

2. 两会高翻是怎样炼成的

每到春节过后，“两会”都会成为众人关注的焦点。在媒体的“长枪短炮”下，两会的一切信息也被适时放大，领导层的决策指向、名星委员的提案内容、媒体记者的幕后真容……这其中，还有一个“高冷”“内涵”范儿的细节也逐渐成为人们热议的焦点，那就是领导身后那些高贵冷艳、身怀绝技的翻译学霸。

下面我们就从今年两会捧出的“任性”翻译姐说开去，八卦一下那些语出惊人的翻译大牛们~

焦点人物：张蕾

毕业院校：杭州外国语学校、北京外国语大学

事件回放 ：

2015年3月2日下午全国政协十二届三次会议新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。没想到美女翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。

焦点人物：张京

毕业院校：外交学院

事件回放：

2013年两会受到关注。媒体对她的普遍评价是不苟言笑，冷艳异常。张京在学校里就一直表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

焦点人物：姚梦瑶

毕业院校：北京外国语大学英语学院

事件回放：

2012年3月5日举办的十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上，姚梦瑶现场翻译娴熟淡定，其小清新范儿为媒体捕捉，成为两会一道靓丽风景线。有才能、有胆量，才敢在庄严的会议上、紧张的翻译工作中面不改色，谈笑风生。

焦点人物：张璐

毕业院校：外交学院 国际法系专业

事件回放：

2011年两会记者会上，张璐现场流利地巧译温总理引用的古诗词，在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。比如，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For the ideal that I hold dear to my heart,I'dnot regret a thousand times to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。

古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousand times（一千次）”非常准确。

“高翻”是怎样炼成的？

想要当上高翻，可不是那么容易滴~

高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。

不过，北外高翻学院老师徐冰说，作为职业，对“高级”这个前缀，其实没有特别的界定。

但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院、对外经贸大学等都设有高翻学院。

这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。

所谓笔译，就是书面中英互译；视译则是看一段文字或视频后迅速口头翻译；交传即交替传译，对方说一段，你翻一段，总理答记者问就是这种形式；而同传就是同声传译。

当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。“争取做一个‘通才’，即便不是样样精通，至少什么都得略懂。”徐冰说。

很多高级翻译学生的学习状态一句话能概括了——“不是在资料室，就是在去训练室的路上”。这短短的一句话道尽血和泪啊……

别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。

能力和运气特别好的，考公务员进外交部，“但并不是进了外交部就能像张蕾那样成为领导人的贴身翻译，公务员已经够难考了，而要进外交部的翻译室，还需经过魔鬼式的‘观察培训’，只有不到4%被最终录用。”

即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译，有“出镜”机会。

3. 翻译女神张璐谈：如何做好一名翻译

每年的两会记者会，台上美女翻译总能引来大家注意。

被称作“樱桃小丸子”的美女翻译张璐，曾因翻译古诗词《离骚》瞬间走红。据悉，张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译，她翻译的古诗词更是让圈粉无数。

张璐翻译的视频在网络走红后，不少网友大呼：“有颜值有才华！”、“这才是真正的翻译官”。 1977年出生的张璐是外交学院国际法系1996级的学生，2000年毕业。

看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引，同时，也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练，您能想象到吗？ 据了解，外交部翻译室大约有50名翻译，英语和法语的翻译人数最多。

想进外交部翻译室，基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过，自己常常加班到凌晨两点，每天还是听BBC、CNN，做笔记，还要看《参考消息》和《环球时报》等。

看来，任何成就都需要付出千倍的努力。翻译这个职业其实并不为老百姓所熟知，但从张璐的身上，我们看到了一个真相——知识让女人更美，更有内涵。

甚至还有网友看了记者会后表示：“听了你的翻译，我们都有冲动重新爱上英语了！”。

4. 翻译诗词.

一、汉魏诗 1、明月皎夜光 明月皎夜光，促织鸣东壁。

玉衡指孟冬，众星何历历。 白露匆安荩苯诤龈匆住？ 秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。

昔我同门友，高举振六翮。 不念携手好，弃我如遗迹。

南箕北有斗，牵牛不负轭。 良无盘石固，虚名复何益？ 2、听月诗 听月楼头接太清，依楼听月最分明。

摩天咿哑冰轮转，捣药叮咚玉杵鸣。 乐奏广寒声细细，斧柯丹桂响叮叮。

偶然一阵香风起，吹落嫦娥笑语声。 3、明月何皎皎 明月何皎皎，照我罗床帏。

忧愁不能寐，揽衣起徘徊。 客行虽云乐，不如早旋归。

出户独彷徨，愁思当告谁！ 引领还入房，泪下沾裳衣。 4、怨歌行 新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月。 出入君怀袖，动摇微风发。

常恐秋节至，凉飚夺炎热。 弃捐箧笥中，恩情中道绝。

二、唐宋诗 十五夜望月 （王 建） 中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。 今夜月明入尽望，不知秋思落谁家。

关山月 （李白） 明月出天山，苍茫云海间。 长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。 由来征战地，不见有人还。

戍客望边邑，思归多苦颜。 高楼当此夜，叹息未应闲。

月下独酌 （李白） 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同**，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。 夜思 （李白） 床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。 月夜 （刘方平） 更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。 嫦娥 （李商隐） 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 八月十五夜月 （唐 杜甫） 满月飞明镜，归心折大刀。

转蓬行地远，攀桂仰天高。 水路疑霜雪，林栖见羽毛。

此时瞻白兔，直欲数秋毫。 月夜忆舍弟 （杜甫） 戍鼓断人行，边秋一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。 有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。 望月怀远 （张九龄） 海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思！ 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。

霜月 （李商隐） 初闻征雁已无蝉， 百尺楼高水接天。 青女素娥俱耐冷， 月中霜里斗婵娟。

秋宵月下有怀 （孟浩然） 秋空明月悬，光彩露沾湿。 惊鹊栖未定，飞萤卷帘入。

庭槐寒影疏，邻杵夜声急。 佳期旷何许！望望空伫立。

八月十五夜桃源玩月 （唐 刘禹锡） 尘中见月心亦闲，况是清秋仙府间。 凝光悠悠寒露坠，此时立在最高山。

碧虚无云风不起，山上长松山下水。 群动悠然一顾中，天高地平千万里。

少君引我升玉坛，礼空遥请真仙官。 云欲下星斗动，天乐一声肌骨寒。

金霞昕昕渐东上，轮欹影促犹频望。 绝景良时难再并，他年此日应惆怅。

中秋月（晏殊） 十轮霜影转庭梧 此夕羁人独向隅 未必素娥无怅恨 玉蟾清冷桂花孤 中秋月（苏轼） 暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘。 此生此夜不长好，明月明年何处看。

八月十五日夜湓亭望月 （唐白居易） 昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。 今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。

西北望乡何处是，东南见月几回圆。 昨风一吹无人会，今夜清光似往年。

中秋待月（陆龟蒙） 转缺霜输上转迟 好风偏似送佳期 帘斜树隔情无限 烛暗香残坐不辞 最爱笙调闻北里 渐看星潆失南箕 何人为校清凉力 欲减初圆及午时 天竺寺八月十五日夜桂子 （唐皮日休） 玉颗珊珊下月轮，殿前拾得露华新。 至今不会天中事，应是嫦娥掷与人。

宋苏轼《中秋见月和子由》 明月未出群山高，瑞光千丈生白毫。 一杯未尽银阙涌，乱云脱坏如崩涛。

谁为天公洗眸子，应费明河千斛水。 遂令冷看世间人，照我湛然心不起。

西南火星如弹丸，角尾奕奕苍龙蟠。 今宵注眼看不见，更许萤火争清寒。

何人舣舟昨古汴，千灯夜作鱼龙变。 曲折无心逐浪花，低昂赴节随歌板。

青荧灭没转山前，浪风回岂复坚。 明月易低人易散，归来呼酒更重看。

堂前月色愈清好，咽咽寒鸣露草。 卷帘推户寂无人，窗下咿哑唯楚老。

南都从事莫羞贫，对月题诗有几人。 明朝人事随日出，恍然一梦瑶台客。

中秋登楼望月 （宋 米芾） 目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。 天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。

倪庄中秋（元好问） 强饭日逾瘦 狭衣秋已寒 儿童漫相忆 行路岂知难 露气入茅屋 溪声喧石滩 山中夜来月 到晓不曾看 三、咏月词赋 苏轼《水调歌头》 丙辰中秋，欢饮达旦大醉，作此篇，兼怀子由 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。 苏轼《西江月》 顷在黄州，春夜行蕲水中。

过酒家饮酒，醉。乘月至一溪桥上，解鞍曲肱，醉卧少休。

及觉已晓。乱山攒拥，流水铿然，疑非人世也。

书此语桥柱上。 照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。

障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。

解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。 秋夜月 当初聚散。

便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期。