徐灿诗词英译

1. 诗词翻译英文

In the same valley,

Still forgotten wild lilies bloom again

when the spring comes again.

At the place where grassed ferns

Still remains the old fragrance.

However,

Nobody nobody would remeber us

and we have had the sadness and pleasure,

furthermore,

times gets further away,

finally,

merely remains a few anonymous poems

with a light setting sun.

因为是诗歌翻译，我尽量按英文诗的意韵来翻译，纯属自己手工翻译。希望你的老师能认可。

2. 清代女词人徐灿有何代表诗词

踏莎行·初春——[清]徐灿

芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂？金衣飞上樱桃树。

故国茫茫，扁舟何许，夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。

【注释】

踏莎行：词牌名。莎，音suō。

春魂已作天涯絮：春天的精灵已化作柳絮飘向天涯。春魂，春之精灵。

晶帘：水晶垂帘。

金衣：指黄莺。

故国茫茫，扁舟何许：故国不知消失在何处，任凭小舟漂流，不知将飘向何处。故国，指明朝。

碧云犹叠旧山河：美丽的碧云，覆盖的仍是原先的河山。表示山河依旧，却已改朝换代。

月痕：月影，月光。

【古诗今译】

芳草才吐新芽，梨花刚刚开放，春天的精灵却已化作柳絮飘向了天涯。黄莺已经飞上樱桃树，晶莹剔透的水晶垂帘还为谁垂挂？

如今故国已不知消失在何处，犹如漂泊的小舟，夕阳的残照，不知自己将飘向何处。白云悠悠，笼罩的仍然是过去的河山，却早经改换了朝代。明月啊，请不要再照耀那河山的深处了吧！

【赏析】

本篇是徐灿最负盛名的一首词作，它表达了诗人对故国的深切怀念。在芳草初发的早春时节，诗人面对明朝灭亡，清人入主中原的事实，触景生情，心中茫然无限。

“芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮”，前两句写的是初春景象，是客观的写实之笔，可谓传神至极。这本来是个春愁还远未滋生的时节，可徐灿笔下却是一片萧索，几多伤情。“春魂已作天涯絮” 当为诗人内心深处的一种幻境。“春魂”言其悲凉，“‘天涯絮’则隐隐逗出‘山河破碎风飘絮’之感”。

“晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树”，是疑惑、跌宕之笔，亦言诸多伤悲。故国已亡，“春魂”已去，心中充满伤感落寞，即便是“晶帘宛转”，“金衣”啼树，又有何心绪观赏呢！

“故国茫茫，扁舟何许，夕阳一片江流去”，故国沦亡，身世浮沉，夕阳残照漫洒一江，终究将归往何处？那一叶扁舟又在何处呢？心中不免充满茫然。

“碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处”，今日诗人面对的不仅仅只有天边那一轮夕阳，还有悠悠碧云下依稀可见的旧日的山河。诗人不希望那无情的月光照到山河深处，免得勾起心中的痛伤！

这就是徐灿笔下的初春。作品上阙景中寓情，下阕情中带景，章法井然，笔致蕴藉，传承了沉郁悲凉的时代感，因而获得当时以至于后世的高度评价。

3. 急求一首古词英译

虞美人

（五代）李煜

春花秋月何时了，

往事知多少。

小楼昨夜又东风，

故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，

只是朱颜改。

问君能有几多愁，

恰似一江春水向东流。

Yu Mei Ren

(Five Dynasties) Li Yu

Spring flowers and autumn moon – when will they be ended?

How many past events can we tell?

The east wind blew through my small lodge again last night.

The old country, bathed in a bright moon,

Is an overwhelming sight!1

Those carved balustrades, those marble terraces –

They should still be there,

Only the rosy cheeks have faded.

How much sorrow, pray, can a person carry?

Like the spring torrent flowing eastward, without tarry!

Notes 注释：

The deposed king, taken prisoner by his captors, is seeing his old palace in his mind's eye. On hearing about this poem, his captors were angry at its nostalgic tone and had him put to death.

4. 高翻张璐在总理答记者会上所有诗词的翻译

1.行百里者半九十。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

2.华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold near to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体

5. 哪本书分析许渊冲英译诗经

许渊冲作为有史以来韵文中译英、法专家，在国际翻译界享有崇高声誉，其翻译作品不仅是世界非中文读者了解中国古典诗词的好窗口，也为中文读者所深爱。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：诗经》采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后，考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文部分皆加注音。封面、版式美观，极富古意。

许渊冲，北京大学教授，翻译家，是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的唯一专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的“中国学派的文学翻译理论”。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2011年获得“中国翻译文化终身成就奖”。

内页插图

6. 有哪些翻译得比较巧妙的古诗词英译

《静夜思》 静夜思 床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more。