列子学射文言文翻译（列子学射给我们的启示）

原文 列子学射，中矣，请①于关尹子。 尹子曰：“子②知子之所以③中乎？” 对曰：“弗知也。” 关尹子曰：“未可。” 退而习之。三年，又以报④关尹子。 尹子曰：“子知子之所以中乎？” 列子曰：“知之矣。” 关尹子曰：“可矣，守⑤而勿失也。非独射也，为国⑥与身皆如之。故圣人不察存亡，而察⑦其所以然。” 注释 请：拜见。 子：你。 所以：结构助词“所”和介词“以”组成“所以”，表示“……的原因”。 报：报告，告诉。 守：遵守，奉行。 为国：治国。 察：调查，考察。 译文 列子跟关尹子学习射箭，已经能够射中箭靶，于是去拜见关尹子。 关尹子说：“你知道你射中箭靶的原因吗？” 列子回答说：“不知道。” 关尹子说：“那你的箭术还不行。” 列子回去继续练习。三年过后，列子又将练习的结果报告给关尹子。 关尹子说：“你知道你射中箭靶的原因吗？” 列子说：“知道了。” 关尹子说：“可以了，遵守能够射中的规律不要忘记它。不仅是射箭，治理国家和修身做人也都是这样。所以圣人不看存亡成败的结果，而是考察存亡成败发生的原因。 文言知识 说“请”：“请”在文言文中有以下常见释义。 指“拜见，谒见”。如上文中的“请于关尹子”。又如，《史记·酷吏列传》：“造请诸公，不避寒暑”。 指“请求，要求”。如《曹刿论战》：“公将战，曹刿请见。” 指“邀请”。如“请状”，“请柬”，“约请”。 指“敬辞，表示礼貌”。如《墨子·公输》：“子墨子起，再拜，曰：‘请说之。’” 文化常识 关尹子，名喜，曾任周朝大夫，后来任关令将军，后人尊称为关尹子。 关尹子在道教中地位崇高，被封为文始真人。 相传关尹子任函谷关令期间，一次在观察天象时，发现从东方飘来一团紫气，他意识到将有大人物到来。 不久，果然看见老子骑着青色的牛经过这里。 关尹子久仰老子大名，所以盛情款留，希望得到指教。老子为他写下了五千言的《道德经》，然后骑牛西去。 列子，名御寇，战国时期的郑国人，曾师从关尹子。 列子不求名利，清静修道，在郑国隐居四十年，被后人尊奉为“冲虚真人”。 先秦道家创始于老子，发展于列子，而大成于庄子，所以列子是道家学派的重要传承人物。 出处 战国·列子《列子·说符》 启发与借鉴 上文语言简洁，寥寥数笔不但刻画出关尹子严师的形象，同时也从侧面表现出列子的勤奋好学。 学习也好，做事也好，不仅要知其然，而且要知其所以然。只有知其所以然，才算是融会贯通，真正地掌握了事物背后的客观规律。这样无论问题如何变化，我们就不会被它的表象所迷惑，解决起来就可以手到擒来。