为什么把中国古诗词翻译成英文翻译

1.中国古诗词翻译成英语后是什么样的

【饮酒】 On Drinking Wine

结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。

I have built my cottage amongest the throng of men, And yet there is no noise of horse and of carrige. You ask me, how can it be? and I reply:

When my heart is absent the place itself is absent; For I pick chrysanthemums under the eastern hedge, And far away to the south I can see the mountains, And the mountains mists are lovely at morning and evening, While birds keep flying across and back again. In all these things there lies a profound meaning. I was going to explain。but now I forget what it was.

【鹿柴】

The Deer Enclosure

空山不见人， 但闻人语响。 返景如深林， 复照青苔上。 Empty the hills, no man in sight, Yet voices echo here;

Deep in the woods slanting sunlight Falls on the jade-green moss.

2.中国古诗怎么用英语翻译

中国古诗_有道词典

中国古诗

classical Chinese poetry更多释义>>

[网络短语]

中国古诗 classical Chinese poems;chinese ancient poems;ancient Chinese poems

中国古诗英译 translation of ancient chinese poetry into english;the translation of chinese poem into english;classical chinese poetry translation into english

中国古诗词 ancient chinese poetry and ci;ancient chinese poetry;chinese classical poetry

详细用法>>

3.中国古诗词翻译成英语后是什么样的

【饮酒】 On Drinking Wine 结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。

I have built my cottage amongest the throng of men, And yet there is no noise of horse and of carrige. You ask me, how can it be? and I reply: When my heart is absent the place itself is absent; For I pick chrysanthemums under the eastern hedge, And far away to the south I can see the mountains, And the mountains mists are lovely at morning and evening, While birds keep flying across and back again. In all these things there lies a profound meaning. I was going to explain。but now I forget what it was.【鹿柴】 The Deer Enclosure 空山不见人， 但闻人语响。

返景如深林， 复照青苔上。 Empty the hills, no man in sight, Yet voices echo here; Deep in the woods slanting sunlight Falls on the jade-green moss。

4.有没有中国古诗词的英语翻译

观沧海（曹操）

东临碣石,

以观沧海。

水何澹澹，

山岛竦峙。

树木丛生，

百草丰茂。

秋风萧瑟，

洪波涌起。

日月之行，

若出其中；

星汉灿烂，

若出其里。

幸甚至哉！

歌以咏志。

The Sea

I come to view the boundless ocean

From Stony Hill on eastern shore.

Its water rolls in rhythmic motion,

And islands stand amid its roar.

Tree on tree grows from peak to peak;

Grass on grass looks lush far and nigh.

The autumn wind blows drear and bleak;

The monstrous billows surge up high.

The sun by day, the moon by night

Appear to rise up from the deep.

The Milky Way with stars so bright

Sinks down into the sea in sleep.

How happy I feel at this sight!

I croon this poem in delight.

这里还有很多古诗翻译，强烈推荐搂住看一看吧！

我也收藏这个页面

/po-4.htm

5.英语翻译要英文翻译的中国古诗

1.The West Lake in June,when all is said and done For all the seasons never the same is the scene The lotus leaves touching the sky in boundless green The lotus flowers specially red in shining sun毕竟西湖六月中 风光不与四时同 接天莲叶无穷碧 映日荷花别样红 2.I Left home when a mere stripling,and returned in old age.My native accents remained unchanged,but my ear-lock had grown thin.The children could not recognize me when they saw me.They asked smilingly ,"From where did you come？" 《回乡偶书》 少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰.儿童相见不相识，笑问客从何处来.3.《枫桥夜泊》 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠.姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船.Maple Bridge NightThe moon vanishesThe crows chatsAs autumn strutsMaples on the riversideBring out the shine of boat lightsIn sorrow,I cannot sleep at nightOutside of Gusu City An ancient temple sits Still and lonelyAs the midnight clockChimed at my ship4.The sun along the mountain bows; The Yellow River seawards flows.You will enjoy a grander sight By climbing to a greater height.登鹳雀楼（王之涣） 白日依山尽，黄河入海流；欲穷千里目，更上一层楼.5.王湾次北固山下客路青山外，行舟绿水前.潮平两岸阔，风正一帆悬.海日生残夜，江春入旧年.乡书何处达？归雁洛阳边.A MOORING UNDER NORTH FORT HILLUnder blue mountains we wound our way,My boat and 1,along green water;Until the banks at low tide widened,With no wind stirring my lone sail。

.Night now yields to a sea of sun,And the old year melts in freshets.At last I can send my messengers --Wildgeese,homing to Loyang.6.杜甫春望国破山河在，城春草木深.感时花溅泪，恨别鸟惊心.烽火连三月，家书抵万金.白头搔更短，浑欲不胜簪.A SPRING VIEWThough a country be sundered,hills and rivers endure;And spring comes green again to trees and grassesWhere petals have been shed like tearsAnd lonely birds have sung their grief。.After the war-fires of three months,One message from home is worth a ton of gold。

.I stroke my white hair.It has grown too thinTo hold the hairpins any more.这是我找到的古诗翻译成英语的诗，我看了里面一些，翻译的很不错，希望楼主能满意。