看古人如何用诗词优雅的说流行语
原文:秀恩爱,死的快。
翻译:爱而不藏,自取其亡。
原文:吓死宝宝了。
翻译:堪惊小儿啼,能开长者颐。
原文:每天都被自己帅到睡不着
翻译:玉树临风美少年,揽镜自顾夜不眠。
原文:有钱,任性。
翻译:家有千金,行止由心。
原文:丑的人都睡了,帅的人还醒着。
翻译:玉树立风前,驴骡正酣眠。
原文:主要看气质。
翻译:请君莫羡解语花,腹有诗书气自华。
原文:也是醉了。
翻译:行迈靡靡,中心如醉。
原文:人要是没有理想,和咸鱼有什么区别。
翻译:涸辙遗鲋,旦暮成枯;人而无志,与彼何殊。
原文:别睡了起来嗨。
翻译:昼短苦夜长,何不秉烛游。
原文:你这么牛,家里人知道么。
翻译:腰中雄剑长三尺,君家严慈知不知。
原文:心好累。
翻译:形若槁骸,心如死灰。
原文:我的内心几乎是崩溃的。
翻译:方寸淆乱,灵台崩摧。
原文:你们城里人真会玩。
翻译:城中戏一场,山民笑断肠。
原文:重要的事情说三遍。
翻译:一言难尽意,三令作五申。
原文:世界那么大,我想去看看。
翻译:高地阔,欲往观之。
原文:明明可以靠脸吃饭,偏偏要靠才华。
翻译:中华儿女多奇志,不爱红装爱才智。
原文:我读书少,你不要骗我。
翻译:君莫欺我不识字,人间安得有此事。
原文:不作死就不会死,为什么不明白。
翻译:幸无白刃驱向前,何用将身自弃捐。
原文:你不是一个人在战斗。
翻译:岂曰无衣,与子同袍。
原文:说的好有道理,我竟无言以对。
翻译:斯言甚善,余不得赞一词。
原文:备胎。
翻译:章台之柳,已折他人;玄都之花,未改前度。
原文:?丝终有逆袭日
翻译:王侯将相,宁有种乎?
原文:长发及腰,娶我可好?
翻译:长鬟已成妆,与君结鸳鸯?
此后锦书休寄,画楼云雨无凭。 ——晏几道《清平乐·留人不住》
全文是“留人不住。醉解兰舟去。一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。此后锦书休寄,画楼云雨无凭。“翻译成现代语言大概就是说,想留住情郎却无济于事,他酒醉后登上画船,扬帆而去。碧波荡漾的春江中,那船儿一定乘风疾驶,黄莺啼晓之声,会充满他的耳际。 渡口空空荡荡只剩下杨柳郁郁青青,枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情,画楼里的欢娱不过是一场春梦,那山盟海誓毕竟空口无凭。
闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰。
从今以往,勿复相思,相思与君绝。 ——汉乐府《有所思》
全文是“有所思,乃在大海南。何用问遗君,双珠玳瑁簪。用玉绍缭之。闻君有他心,拉杂摧烧之。摧烧之,当风扬其灰!从今以往,勿复相思,相思与君绝!鸡鸣狗吠,兄嫂当知之。妃呼狶!秋风肃肃晨风飔,东方须臾高知之!”用咱们现在的话来说就是,我所思念的人,就在大海的南边。我拿什么赠给你呢?这是一支玳瑁簪,上面装饰有珍珠和玉环。听说他有二心,心里伤悲,拆碎它。捣毁它,烧掉它!烧掉它,风把灰尘扬起!从今往后,不再思念你,我同你断绝相思!当初与你约会时,不免引起鸡鸣狗吠。兄嫂也可能了知道此事,哎……听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣,情绪更乱,一会儿天亮了,我就会知道该怎么做的。
这首词大家可能没见过也没听过,不过近代学者闻一多先生在《闻一多全集》中写道:“庄述祖谓此与《上邪》为男女问答之辞,当合为一篇。案庄说允为妙悟。然细玩两篇,不见问答之意,反之,以为皆女子之辞,弥觉曲折反覆,声情顽艳。《上邪》大家应该都知道的吧?
《上邪》
上邪!
我欲与君相知,
长命无绝衰。
山无陵,
江水为竭,
冬雷震震,
夏雨雪 ,
天地合 ,
乃敢与君绝!
对,以前热播的《还珠格格》里面紫薇和尔康他们那句很出名的:山无棱,天地合,才敢与君绝。不过据上海师范大学李定广教授透露,是因为琼瑶奶奶小时候背书的时候背错了,“陵”和“棱”搞错了才会出现这种巨大的意思差别的。
平生文字为吾累,此去声名不厌低。塞上纵归他日马,城东不斗少年鸡。
这是苏轼在经历“乌台诗案”之后所做的一首诗中的一句。这里的“城东不斗少年鸡”一句中的“少年鸡”在《补注东坡编年诗》中有解释,也算是一个典故。
国风·鄘风·相鼠
相鼠有皮,人而无仪!人而无仪,不死何为?
相鼠有齿,人而无止!人而无止,不死何俟?
相鼠有体,人而无礼,人而无礼!胡不遄死?
四字一句,比兴得宜,说出来铿锵有力逼格满满而且不显矫情。我觉得可以完爆对手了。
对生命的忧惧,《古诗十九首》就开始咏叹:“人生忽如寄,寿无金石固。”“生年不满百,常怀千岁忧。”这种忧生之叹,在阮籍、嵇康那儿表现得更充分敏感。阮籍的82首《咏怀诗》里②。处处散发着生命无常的飘忽感:“朝为美少年,夕暮成丑老。自非王子晋,谁能常美好?”“岂如穷达士,一死不再生!视彼桃李花,谁能久荧荧?”“丘墓蔽山冈,万代同一时。”“自然有成理,生死道无常。”“生命无期度,朝夕有不虞……荣名非己宝,声色焉足娱?”嵇康也哀叹:“人生寿促,天地长久。”“生若浮寄,暂见忽终。”
(摘自李建明《魏晋风度与鲁迅》,扬州大学学报2005.4)
有时古人用“浮生”指称一生。如:李白有“浮生如梦”之叹,沈复著有《浮生六记》等。
1. 执子之手,与子偕老。——佚名《击鼓》
【释义】让我握住你的手,同生共死上战场。
2. 一日不见兮,思之如狂。——司马相如《凤求凰 / 琴歌》
【释义】一日不见她,心中牵念得像是要发狂一般。
3. 取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。——元稹《离思五首·其四》取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。——元稹《离思五首·其四》
4. 换我心,为你心,始知相忆深。——顾夐《诉衷情·永夜抛人何处去》
【释义】换我心,为你心,始知相忆深。——顾夐《诉衷情·永夜抛人何处去》
5. 欲把相思说似谁,浅情人不知。——晏几道《长相思·长相思》
【释义】想把相思的情怀向谁说去呢?即使把相思之情说了出来,那个浅情的人(指用情不深的人),终究还是不能体会啊!
6. 相思相见知何日?此时此夜难为情!——李白《三五七言 / 秋风词》
【释义】朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
7. 愿为西南风,长逝入君怀。——曹植《明月上高楼》
【释义】可以的话,我愿意化作西南风,在人间消失而进入夫君的怀抱中!
8. 孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。——李白《长相思·其一》
【释义】夜里想她魂欲断,孤灯伴我昏暗暗;卷起窗帘望明月,对月徒然独长叹。
9. 君为女萝草,妾作菟丝花。——李白《古意》
【释义】新婚夫妇,夫君就像是女萝草,妻妾就如菟丝花。
10. 只愿君心似我心,定不负相思意。——李之仪《卜算子·我住长江头》
【释义】只希望你的心思像我的意念一样, 就一定不会辜负这互相思念的心意。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明:本文由龙好文发布,如需转载请注明出处。本站部分资源来源于互联网 如有侵权 请联系站长删除