李存审戒子翻译及注释（李存审戒子文言文启示）

原文 李存审①出于寒微②，尝③戒诸子曰：“尔父少④提一剑去⑤乡里，四十年间，位极将相。其间出万死获一生者非一，破⑥骨出镞⑦者凡⑧百余。” 因授以所出镞，命藏之，曰：“尔曹⑨生于膏粱⑩，当知尔父起家如此也。”诸子皆诺⑪。 注释 李存审：唐末五代时期名将。 寒微：指出身贫苦，社会地位低下。寒，贫苦。微，地位低下。 尝：曾经。 少：年轻时。 去：离开。 破：剖，劈开。 镞（zú）：箭头。 凡：总共。 尔曹：你们。 膏粱：此指富贵人家。膏，肥肉。梁，精米。 诺：答应。 译文 李存审出身贫苦，地位低下，他曾经告诫他的孩子们说：“你们的父亲年轻时只带一把剑离开家乡，四十年里，地位达到将相之高，这中间死里逃生的情况不止一次，剖开肉骨从中取出箭头的事情总共有上百次。” 接着他把所有取出的箭头拿给孩子们，吩咐他们收藏起来，说：“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都答应了。 文言知识 一、说“微”：上文“李存审出于寒微”中的“微”指“地位低下”。成语“人微言轻”中的“微”也是指“地位低下”。 “微”还有以下含义： 指“悄悄地”、“微小”、“轻”、“稍微”等。《卖油翁》中的“见其发矢十中八九，但微颔之”，“微颔”即稍微点点头。 指“无”、“没有”。《岳阳楼记》中的“微斯人，吾谁与归？”，“微斯人”即没有这样的人。 二、说“膏粱”：“膏”指肥肉，“粱”指精米。上文“尔曹生于膏粱”中的“膏粱”借指富贵人家。 旧时称公子哥儿为“膏粱子弟”，因为他们吃得好，又被称为“纨绔（wán kù）子弟”，因为他们穿绫罗绸缎。“纨绔”指细绢做的裤子，泛指富家子弟穿的华美衣着。 人物介绍 李存审：（862年一924年），原姓符，字德详，陈州宛丘（今河南省周口市）人，唐末五代时期前晋、后唐名将。因被赐为李姓，所以史册载为李存审。 李存审被晋王李克用收为养子，辅佐李克用、李存勖两代晋王，累破后梁，驱逐契丹，大小百余战，最终官至检校太师、中书令，镇守幽州。卒后追封秦王。 出处 北宋·司马光《资治通鉴》 启发与借鉴 李存审出生入死，凭借战功“位极将相”，因为成功的不易，他始终保有忧患意识，希望这些用命换来的箭头能时时告诫后代：不可忘本，要努力有所作为。 孟子说过“生于忧患，死于安乐”。安逸的生活，虽然满足了物质的需要，长久下去却会让人丧失斗志，精神颓废。反之，忧患和磨难则可以激励人的斗志，促使人有新的成就。