舟中晚起白居易诗翻译赏析（舟中晚起原文及翻译）

舟中晚起 唐 白居易 日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天。 泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船。 退身江海应无用，忧国朝廷自有贤。 且向钱唐湖上去，冷吟闲醉二三年。 舟中睡到自然醒，悠闲生活，从诗题扑面而来。 首联“日高犹眠”照应题目“晚起”，“水窗”照应题目“舟中”，八月天，枕簟嫌凉。首句写“晚起”之“闲”。 颔联接上句“闲”写起，泊舟酒店边，宿眠钓船旁，似乎是顺水飘浮，任随东西，自由自在，真乃一字“闲”。 颈联写出“闲”的缘由。为官无用所以退身江海，忧国自是多余，因为朝中自有贤人。 尾联照应首句“闲”，再写今后的闲适生活。在美丽的天堂杭州，冷吟闲醉。 这首写的“闲”意味着什么呢？是诗人真的想闲吗？ 先看看白居易什么原因到了杭州。 少年的白居易曾随做官杭州萧山的父亲来过杭州，风景秀丽，气候适宜，人才荟萃的天堂给白居易留下美好印象，曾理想中要有朝一日做官杭州。事有巧合，在白居易五十一岁时，官职朝散大夫，可以说前途无量。可就在此时，因为白居易曾建议“对河朔用兵未被采用”，议论军事不当被外放杭州，做杭州刺史。 离开政治中心，被踢出朝堂，可以说白居易是在宦海浮沉中来到杭州。诗人怎甘于“冷吟闲醉”的生活呢？“且向”一词透漏出诗人郁郁不得志和无奈的心思。从“退身江海应无用，忧国朝廷自有贤”，更看出作者的无奈与愤懑，侧面写出诗人生不逢时，无奈“吏隐”的心情。