淮上与友人别翻译及赏析（淮上与友人别翻译全诗）

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。 数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。 郑谷，唐末著名诗人，江西人。 这首七绝是诗人在扬州和友人分别时所作。柳絮飘飞、离亭宴饯、风笛暮霭这些物象情景的渲染，使分手握别的黯然伤魂，各向天涯的无限愁绪，南北异途的深长思念，乃至漫长旅程中无边寂寞得到充分地表达。 “扬子江头杨柳春”——写江头春色。美景是春意盎然。内心是喜悦之情，这情也是留恋之情。 “杨花愁杀渡江人”——描绘杨花零乱飘飞的迷茫之景，说明离别就在眼前的愁情。在中国传统文化中，“杨花”就是漂泊，风起杨花飞，烟濛迷漫，能不触动缭乱的愁绪。这两句即景抒情，点醒离别之意，潇洒给力，别具天然风味。淡淡几笔，一幅水墨画就呈现在我们面前，画面疏朗，景中寓情，富有神韵。 “数声风笛离亭晚”——这是分别情景。驿亭饯别，酒酣情浓，可不知趣的江风却送来了凄清幽怨的笛声，令人心头沉重，天也不知不觉地暗下来了，到了不得不说分别的时候了，难言的离愁顿生心头。 “君相潇湘我向秦”——愁绪达到极点。因为潇湘在南，秦地在北，此地一别，天高路远，今生可能就再也不能相见了，至少说在那个时代，见面是遥遥无期，这能不让人黯然销魂？两个“向”字，表明两人依依不舍，举步不前，也传达出朋友之间互道珍重的真诚祝福与深情慰勉之意。 全是画面清新，景情相融，由景即情，景美情悲，富有神韵。