六祖坛经原文及翻译（六祖坛经原文及讲解）

六祖真身舍利 《坛经·机缘品》原文 僧法达,洪州人,七岁出家,常诵法华经。来礼祖师,头不至地。 师诃曰:礼不投地,何如不礼?汝心中必有物,蕴习何事耶? 曰:念法华经已及三千部。 师曰:汝若念至万部,得其经意,不以为胜,则与吾偕行。汝今负此事业,都不知过。 听吾偈曰: 礼本折慢幢,头奚不至地; 有我罪即生,亡功福无比。 师又曰:汝名什么? 曰:法达。 师曰:汝名法达,何曾达法?复说偈曰: 汝今名法达,勤诵未休歇; 空诵但循声,明心号菩萨。 汝今有缘故,吾今为汝说; 但信佛无言,莲华从口发。 达闻偈,悔谢曰:而今而后,当谦恭一切。弟子诵法华经,未解经义,心常有疑。和尚智慧广 大,愿略说经中义理。 师曰:法达!法即甚达,汝心不达。经本无疑,汝心自疑。汝念此经,以何为宗? 达曰:学人根性暗钝,从来但依文诵念,岂知宗趣! 译文 僧人法达,洪州人。七岁时出家为僧,常常念诵《法华经》。他来礼拜六祖惠能大师,行礼时头却不触到地面。 惠能大师斥责他说:“行礼头不触地,还不如不行礼。你心中肯定执著着一个事物,平时都修行什么?” 法达说:“我念诵法华经已经达到三千部了!” 六祖惠能大师说:“你如果念到上万部,得悟经文的大义,却仍然不以为了不起,那么你可以和我一起修行。你现在以这个事业自负自傲,都还不知道自己的罪过。听我的偈吧。”偈说: 礼本折慢幢，头奚不至地; 有我罪即生，亡功福无比。 惠能大师又说:“你叫什么名字?” 法达回答说:“我叫法达。” 惠能大师说:“你名字叫法达,你哪里通达佛法了?”又说个偈道: 汝今名法达,勤诵未休歇; 空诵但循声,明心号菩萨。 汝今有缘故,吾今为汝说; 但信佛无言,莲华从口发。 法达听了偈后,后悔不已,向惠能大师谢罪说:“从今以后,我应该对一切保持谦恭的态度。弟子念诵《法华经》,并没有体解佛经大义,心中常常生起疑惑。大师具有无边广大的智慧,希望大致为我讲说经文义理。”