齐桓晋文之事原文及翻译（齐桓晋文之事赏析分享）

原文节选: ……曰“挟太山以超北海，语人曰‘我不能。是诚不能也。为长者折枝，语人曰:我不能，是不为也。故王之不王，非挟太山以超北海之类也。王之不王，是折枝之类也。老吾老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼。天下可运于掌……’” 译文为:（孟子对齐宣王说）挟着泰山跃过北海，告诉别人，我没这个能力。但是为长者做一根拐杖（折枝），告诉人家我没这能力——其实是有能力而不肯去做的。 所以大王不能称王于天下，不是挟着泰山跃过北海这一类事。而是肯不肯为长者做一根竹杖这一类事。 敬爱自家老人，从而推广到（敬爱）别人家的老人，爱护自家的小孩，从而推广到（爱护）别人家的小孩。…… 以上为正解。 但教科书及教辅对“折技”现有两种解释。 对（折枝）的主流解释——为长者按摩身体。（枝，同:肢） 对（折枝）的泛次解释:向～弯腰行礼。（枝～腰肢） 本人认为以上两类解释是欠妥的。 所谓折枝，即（老人折身）使用拐杖。亦可意译为——搀扶老人行走。 这与文未“颁白者不负戴于道路矣”形成了完整的逻辑链条，故而，竹仗，是为正解。 各位朋友，你们觉得呢？