狱中上母书原文及翻译（夏完淳上母书译文）

夏完淳，原名复，字存古，早期作诗多拟古之作，从军后诗风转为慷慨悲壮。作品集《夏内史集》《玉樊堂词》。 夏完淳《狱中上母书》“严君见背”的意思是 父亲去世。严君是对父亲的敬称，见背指去世，严君见背即指父亲去世。夏完淳父夏允彝为几社创始人之一，南都失守，与陈子龙等起兵松江，兵败沉水死。 《狱中上母书》中写自己不能报母的原因是“淳之身，君之所用”。文章的第一段陈述自己不能报母的原因；“为人所诟笑，何如不立之为愈也”和“节义文章，如我父子者几人哉”出自文章的第二段，是写作者向母亲表白死后不立后嗣的决绝态度；第三段，是作者安慰家人，咏叹人生。 《狱中上母书》中的“慈君”是指 嫡母。夏完淳《狱中上母书》中的“慈君”是指作者嫡母盛氏。夏允彝死后，盛氏削发为尼。 分析夏完淳《狱中上母书》善于用典，散骈兼用的特点：上母书是虽然是永决之信，但是作者在信中使用典故讲述事情，深情哀婉。书信中，“严君见背”和“推干就诗”是在说父亲去世和母亲慈祥，一方面可以看出作者的文学素养，另一方面也可看出作者赴死之前 泰然自若。全文有散有骈，以短句子为主，简洁、自然、流畅。末尾使用散语，用韵文结束，让人读过后不断回味，也有言志意图。 简述《狱中上母书》的艺术特色： 1、感情丰富：（关键点）不堪回首的往事、国难家仇的愤恨、与亲人话别的痛苦、未报养亲人的遗憾； 2、气势充沛：多种感情交融，或叙事，或抒情，或说理； 3、风格：充沛的气势与复杂丰富的感情→苍凉悲壮→力量：回肠荡气、撼动人心。 原文节选： 兵戈天地，淳死后，乱且未有定期。双慈善保玉体，无以淳为念。二十年后，淳且与先文忠为北塞之举矣！勿悲勿悲！相托之言，慎勿相负！武功甥将来大器，家事尽以委之。寒食盂兰，一杯清酒，一盏寒灯，不至作【若敖之鬼】，则吾愿毕矣！新妇【结褵】二年，贤孝素著。武功甥好为我善待之。亦武功【渭阳情】也。 夏完淳，由于参加抵抗清兵的队伍被捕入狱，囚禁于南京监狱，在狱中写下永决信。上面的文字主要是夏完淳在对家人进行安慰。 若敖之鬼：无子孙祭祀的饿鬼。结褵：指女子出嫁，代指结婚。渭阳情：甥舅之间的情谊。