送李副使赴碛西官军翻译（送李副使赴碛西官军赏析）

《送李副使赴碛西官军》岑参 火山六月应更热，赤亭道口行人绝。 知君贯度祁连城，岂能愁见轮台月。 脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。 功名祗向马上取，真是英雄一丈夫。 ＂火山六月应更热，赤亭道口行人绝。＂＂火山＂，指火焰山，在今新疆吐鲁番；＂赤亭＂，在今新疆吐鲁番。句意为：火山一带到了六月应该会更加炎热，赤亭地区的路口上，行人绝迹。此二句写火山和赤亭口一带气候毒虐，境况荒凉。 ＂知君贯度祁连城，岂能愁见轮台月。＂＂祁连城＂，在今甘肃省张掖地区西南面；＂轮台＂，此指汉朝设置的轮台，在今新疆轮台南。句意为：我知道你既然已习惯于横度祁连城这样的险绝之地，又怎么会为这轮台地区的月色发愁。意即友人久经战阵，多历险境，对边疆恶劣气候早有心理准备，毫不畏难。 ＂脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。＂让我们暂时下马到酒家坐一坐，我为你饯行，送你往西奔赴万里打击胡人去。这是写诗人想以酒为友人壮行，毫无矫揉之态，唯有豪壮之情。 ＂功名祗向马上取，真是英雄一丈夫。＂功名富贵只能在马背上拼搏取得，你真是英勇的大丈夫！这两句是全诗的＂诗眼＂，前文的所有意境都在这两句间升华，可谓豪迈洒脱、掷地有声，即是对友人的称许，更是自明心志。盛唐诗人大多尚武，热衷于立功边塞以施展抱负，有这种观念的不乏其人，但表达最直接、最强烈的，这篇当是其中之一。（《唐诗一万首》）