伤心桥下春波绿全诗（沈园二首其一翻译及赏析）

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。 伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。 ——《沈园二首》其一 南宋词人陆游与妻子唐婉的爱情故事，想必许多人都听过。两人从小青梅竹马，长大后结为伴侣。然而奈何陆游的母亲不喜欢唐婉，将两人生生拆散。后来陆游另娶王氏为妻，唐婉也迫于父命，嫁给了赵士程。 此后陆游写过数首诗歌怀念与唐婉的恋情，最有名的便要数两人相和的《钗头凤》了。但是我们今天要讲的，是《沈园二首》里的第一首，写于陆游75岁时再游沈园，此时唐婉已经去世。 已是日暮斜阳，城墙上的角声发出阵阵哀鸣，悲叹着沈园已不复是从前模样。那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年便是在这里我见到了她美丽的侧影惊鸿一瞥。 “斜阳”二字点明时间，同时也为全诗奠定了凄婉的基调。诗人说，数十年过去了，沈园几经易主，池台景物都已面目全非，不复记忆里的模样了。 然而更重要的却是，曾经伴他一同游玩的女子已不在人世了。他竭力寻着能引起回忆的事物，于是看到了桥下春波一如往日碧绿，仿佛又见到了彼时初初相遇时那女子惊鸿的倩影。 然而那终究是一场幻梦了，玉人早已化作一抔尘土，一如那照影惊鸿一去不返。