过故人庄原文翻译（过故人庄孟浩然诗意）

过故人庄 孟浩然 故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。 【赏析导航】 别人请吃饭，一招就去，双方均无虚礼客套，似乎理所当然，毫无芥蒂，非老朋友（故人）不能如此，从中可见真心也。 故人地处乡村，虽无城市热闹繁华，却绿树掩映，青山环绕，幽静恬然，别有一番风味，借用陶渊明的话来说，此间自有真趣也！ 打开窗户，面对谷场菜园。坐下饮酒，谈论的不是诗词歌赋，风云际会，而是收了多少粮食，种的什么蔬菜，养了多少鸡鸭……作为大诗人的孟浩然与之谈得那么投机，仿佛两个老农夫在交流庄稼心得，没有一点违和感。朴实无华中，自见真情也。 酒足饭饱，自当告别离去，不知是谁，竟提出了新的建议：“待到重阳日，还来就菊花。”或许，提出者是“故人”；或许，提出者是孟浩然。不过，有什么关系呢？此刻，他们已经不分彼此。或者，这个主意，他们都能拿，又何分彼此呢？真乃率真也！ 日常琐事，娓娓道来，却不觉繁琐；浅淡平易，却不觉枯燥乏味；自然淳朴，毫无雕饰刻画。《唐诗近体》评曰：通体朴实，而语意清妙。余以为，此诗之所以成为孟浩然田园诗代表作，更多的，恐怕还是一个“真”字吧！ 【韵译】 老友居住农庄， 宛然桃源人家， 绿树参差掩映， 青山静默村旁。 黄米饭、土家鸡， 热气腾腾邀我至； 启轩窗，往外望， 菜园围绕打谷场。 宾主频举杯， 闲语话家常。 你说桑麻与六畜， 我道稼穑滋味长。 功名与富贵， 随之两相忘。 待到九月重阳日， 再与你， 赏菊花， 共举觞。