滕王阁诗翻译（王勃滕王阁诗赏析）

滕王阁诗 王勃 滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。 阁中帝子今何在？槛外长江空自流。 【赏析导航】 滕王李元婴是唐高祖李渊之子，唐太宗李世民之弟。史载其人“工书画，妙音律”，最擅长画蝴蝶，以致开创了一个画派——滕派蝶画。另一方面，此人最喜欢干的事情是——修阁楼。 早在山东滕州任职期间，就修了一座滕王阁。据说李世民对其大兴土木不满，将之贬为洪州（江西南昌）都督。不过，李元婴继续大兴土木，又修了一座滕王阁，就是王勃题诗的那座。李世民又不满，将之贬到边远的隆州（四川阆中）任刺史，李元婴在那里仍然修了一座滕王阁！ 这个李元婴是不是有病？为何孜孜于大兴土木营造享乐场所？难道就不怕李世民雷霆震怒，将之如其兄李建成、其弟李元吉般斩草除根？ 或许，这正是李元婴的生存之道，知道帝王们最怕的是有人与之争夺权力。李世民的帝位本就是从兄长手里抢过去的，怕的不是兄弟们骄奢淫逸——越是这样，对他的帝位越没有威胁，他最怕的是韬光养晦深孚众望。 李元婴纵情声色以自保，王勃也因“斗鸡事件”和“擅杀官奴”的罪名被祸，若不是遇到大赦，几乎性命不保。更让王勃难受的是，父亲也因此受牵连，而被贬为交趾（今属越南）县令，种种烦扰，纷至沓来。面对挺拔屹立的滕王阁，王勃在这首诗里，自然寄慨遥深。 气象雄伟的滕王阁，鸾铃声声，玉佩琳琅，一片歌舞升平景象。清晨，雕梁画栋的阁檐飞出朵朵祥云，傍晚，珠帘一卷，就会卷起西山的阵阵烟雨。“旦为朝云，暮为行雨”，本是宋玉《高唐赋》中巫山神女的临别寄词，用在这里，似乎也暗示了当时的繁华奢靡。 光阴荏苒，物换星移，当初建阁的“帝子”现在到哪里去了呢？只看到栏杆外边，长江水滚滚东流。 物是人非，繁华不再。那孜孜以求的理想抱负、光荣与梦想，或者纸醉金迷的生活、远离喧嚣的孤独，一切都如过眼云烟，最终会烟消云散。 此时的王勃，或许，达观了许多。 从这里，他将前往交趾，去看望父亲。为亲人的牵挂，也为心中的那份负罪感。 不幸的是，看望父亲不久，王勃在返回途中，在南海溺水身亡，时年27岁。一颗划破大唐天空的巨星，就此陨灭，让人不禁扼腕叹息！ 【韵译】 赣江之滨 滕王阁巍峨耸立 玉佩玎珰 舞姿曼妙 犹见宾客欢宴嬉戏 高高的阁楼 雕梁画栋 清晨 从南浦飘来的云彩触手可及 傍晚 珠帘卷起了西山的烟雨 江水静流 白云悠悠 潭中倒映的峰峦 不知经过了多少岁月 枯了又荣 荣了又枯 修复的阁楼焕然挺立 擅乐的滕王早无踪迹 喧嚣与繁华 已是过眼烟云 只有那栏杆外的江水 独自东流 默默无语