管宁割席文言文翻译（管宁割席的故事启示）

【原文】 管宁、华歆共园中锄菜①。见地有片金②，管挥锄与瓦石不异③，华捉④而掷去之。又尝同席⑤读书，有乘轩冕⑥过门者，宁读如故⑦，歆废书⑧出看。宁割席分坐⑨，曰：“子非吾友也。” 选自 刘义庆 《世说新语·德行》 【注释】 ①、华歆（公元157—231年）：三国时平原高唐（今山东禹城西南）人。字子鱼。东汉末曾做尚书郎、豫章太守等官，依附曹操，为尚书令（相当于丞相）。后来帮助曹丕逼汉献帝让位，担任魏国司徒（丞相）。锄菜：刨地种菜。 ②、片金：一小块金子。 ③、与瓦石不异：把金子看得与瓦片石块一样。不异：没有两样。 ④、捉；握，拿。 ⑤、同席：古人席地而坐，把席铺在地上，人坐在席上，一张席常坐几人。 ⑥、轩冕：古代制度：大夫以上乘车、戴礼帽。轩：古代供大夫以上乘坐的轻便车。冕：古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。这里指贵族。 ⑦、如故：照旧。 ⑧、废书：放下书本。 ⑨、割席分坐：原来坐在一张席上，表示亲热，现把席子割开，分坐两张席上，表示绝交。 【译文】 管宁和华歆一同在园中锄地种菜，看到地里有一小片金子，管宁挥动锄头锄下去把它看得同瓦片石子一样没有什么不同，华歆却急忙拾起来，然后又不好意思地把它掷掉了。后来又曾经同坐在一张席子上读书，有个乘着车子戴了礼帽的贵族从门前经过，这时管宁照旧专心读书，华歆见了却丢下书本连忙奔出去观看。管宁见了华歆的行为很不高兴，就把席子割开，分开坐在两张席上表示绝交，并说道：“你不是我的朋友！” 【赏析】 《管宁割席》这个故事，通过管宁、华歆对金钱、对权贵两种态度的对比，揭示了两人不同的品格。 他们对待金钱的态度不同。管宁、华歆在菜园里看到了一小块金子。在对待这块金子的问题上，两人的态度截然相反：管宁“挥锄与瓦石不异”，把金子看得与瓦石一样，表现出不贪财、不爱宝的品格；而华歆却是“捉而掷去之”，这里写的一个“捉”字，形象地反映了华歆想捞取金子的心理，只是怕在朋友管宁面前丢面子，才不得不“掷去之”，这表现了他自私贪婪的品格。在对待金钱的问题上，华歆的“贪”与管宁的“不贪”，两种品格形成了鲜明的对照。 他们对待权贵的态度不同。管宁、华歆同坐在席子上读书，有位贵族从他们的门口经过。在对待权贵的态度上，管宁“读如故”，对戴着礼帽、乘着轻便车的贵族连看都不看一眼，表现出不羡慕权贵的品格；而华歆却“废书出观”，眼巴巴地盯着权贵，暴露出他无心读书、追求权位的思想。 本文主要通过对比的方法突出了人物的优劣：管宁与华歆，志不同，道不合，一个专心读书，不贪图富贵；一个无心读书，追求权势。他们是不可能成为志同道合的朋友的。 【练习】 一、解释有下划线的字。 ⑴ 管宁、华歆共园中锄菜 ⑵ 华捉而掷去之 ⑶ 又尝同席读书 ⑷ 宁读如故 二、直译下面的句子。 ⑴ 宁读如故，歆废书出看 ⑵ 子非吾友也 三、本文写了管宁小时候不爱金银，不慕荣利，做人有原则的故事。今天读了这则故事，对我们有什么启示呢？ 【参考答案】 一、解释加点的字。 ⑴共：一起 园中：名词做状语 在园中 ⑵捉：握，拿 掷：扔 ⑶尝：曾经 ⑷故：原来 二、直译下面的句子。 ⑴管宁像原来一样专心读书，华歆见了却丢下书本跑出去观看。 ⑵你不是我的朋友！ 三、可从不同的角度去回答： 1、从小就要养成高尚的道德情操，做人要有一定的原则。 2、在处理与朋友的关系上，尽可能采取一定的方法，帮助朋友改正不足之处，也不一定要采取绝交的简单方式。