醉中出西门偶书翻译（醉中出西门偶书全诗赏析）

醉中出西门偶书（陆游） 古寺闲房闭寂寥，几年耽酒负公朝。 青山是处可埋骨，白发向人羞折腰。 末路自悲终老蜀，少年常愿从征辽。 醉来挟箭西郊去，极目寒芜雉兔骄。 △陆游像 《醉中出西门偶书》作于淳熙四年（1177年），此时陆游闲居成都。 1170年，四十六岁的陆游携家眷入川，开启了蜀中八年的生活。他先后通判夔州、嘉州、蜀州等地，又曾入王炎幕府，力主北伐。 可是，他的洒脱率性引起了一些人的不满，于是造谣、中伤四起。1176年，朝廷以“不拘礼法，恃酒颓放”为由，免去了陆游的锦城参议之职，于是陆游只得闲居成都，以主管台州桐柏山崇道观所得的“祠禄”维生。 半生寄意恢复，不甘心做个诗人的陆游当然对这种闲居的生活倍感不满，于是他被酒出成都西门，挟弓带箭到西郊射猎。 首联“古寺闲房闭寂寥，几年耽酒负公朝”，交代了因自己闲居住古寺，无事可做而倍感寂寥，只好借酒浇愁的生活状态。 “几年耽酒负公朝”，意思是，几年来好酒贪杯，有负朝廷重托。表面上这是一种愧疚与自责，其实却满含激愤。 陆游被免的理由正是“恃酒颓放”，这样写相当于承认自己食君之禄，却没为君效命，但细品里面却有满腹的牢骚在： 几年来，自己积极用事，为恢复建言献策（曾写《平戎策》），非但不为朝廷接纳，还被群小构陷，这才是“耽酒”的根本原因。——你们说我错，那就算我错了吧！ 这哪是“服软”，分明有种郁勃不平之气在。 颔联“青山是处可埋骨，白发向人羞折腰”。 名句“埋骨何须桑梓地，人生无处不青山”是由“青山是处可埋骨”化用而来，但二者表达的意义却大有不同。 陆诗是无可奈何，名句是意气昂扬。 陆游在这联诗中想表达的是，自己白发已生，恐怕要老死于巴山蜀水之地（“青山是处”）了，因此不愿为“五斗米”向人折腰。 此联上句还有歧解。有人认为这里意为“我志在为国战死沙场，祖国的青山到处都可以埋葬我的尸骨”。这样解释当然昂扬得多，也同名句的意蕴变得极为相似，但“是处”有“处处”的意思吗？ ——无论如何解释，无可奈何也好，意气昂扬也好，后一句还是可以看出陆游的固守来的，一个身处困境却清高自守的诗人自我形象如在目前。 颈联“末路自悲终老蜀，少年常愿从征辽”。上句承上，下句启下。 “末路自悲终老蜀”化自杜甫句“此生那老蜀，不死会归秦”，但是反其意而用之，在诗意上概与阮籍“穷途之哭”同。 《晋书·阮籍传》：“（阮籍）时率意独驾，不由径路。车迹所穷，辄恸哭而反。” 阮籍时常不管道路，驾车任意而行，直至末路，大哭而回，表达的是一种“众里身单”、不被理解的孤愤。而陆游也“纵酒颓放”，也“不拘礼法”，他的“末路自悲”和阮籍是相同的。——这里诗人是以阮籍自比。 此句联系的是颔联上句，是在埋骨蜀山基础上的强化，由无可奈何上升为激愤的表达。 “少年常愿从征辽”，则是通过今昔对比，表达了自己少年壮志不获实现的痛苦，同时又为尾联蓄势。 尾联“醉来挟箭西郊去，极目寒芜雉兔骄”是紧承上联而来的。 上联下句用唐太宗亲征辽地典，说自己的夙愿是跟从明君，立功边塞，保家卫国。但现实却是，醉酒挟亏，于西郊寒芜，射射野鸡兔子而已！ 通过这个对比，表达的是不被重用、壮志难酬之愤。——诗人的射猎哪是遣怀，分明是在泄愤！ 值得注意的是，“极目寒芜雉兔骄”的“骄”字。 “骄”写出了雉兔的不可一世。良狗烹，良弓藏，才有雉兔之骄。显然，这里的“雉兔骄”是奸邪小人横行的隐性表达。 陆游认为，自己之免官同小人横行有关，因此射猎更是对小人的象征性“审判”。 有人认为，此联同苏轼的“西北望，射天狼”表达的感情相近，其实不然。苏轼所射“天狼”，指的是西夏，而陆游所射“雉兔”指的是朝野小人。所指既不同，感情当然不同。 有人评价陆游的这首《醉中出西门偶书》：“表达了耽酒之寂、蜀地之悲和郊外之芜，表现了诗人不被重用、壮志难酬的愤懑。负于朝廷的愧疚感、为国征战的宏愿、不迎合世俗的操守则表明他依然保有壮志豪情和高尚品格。” 此说大致不错。但在陆游心中“负于朝廷的愧疚感”实在是太少了，他只不过是拿“几年耽酒负公朝”来反讽罢了。 还有“青山是处可埋骨”也非意气昂扬与随遇而安，里面包含了几多辛酸，几多无奈，又几多激愤！