山亭柳赠歌者翻译赏析（山亭柳赠歌者晏殊叙事特色）

山亭柳·赠歌者 宋：晏殊 家住西秦，赌博艺随身。 花柳上、斗尖新。 偶学念奴声调，有时高遏行云。 蜀锦缠头无数，不负辛勤。 数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂。 衷肠事、托何人。 若有知音见采，不辞遍唱阳春。 一曲当筵落泪，重掩罗巾。 作者简介： 晏殊生于991，死于1055，享年65岁。字同叔，北宋著名的词人、诗人、抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人） 人称晏元献，年少时，被世人称为神童，并且因此在少年时就被朝廷赐为进士。 宋真宗，宋仁宗两朝为官，官职最高做到同平章事兼枢密使。范仲淹，欧阳修等很多名士都是他的门人弟子。 晏殊幼年成名，富贵一生，北宋时最著名的词人之一。 写作背景： 这首词作者抒发出来的感情非常激烈，而且压抑沉重。 晏殊的词在抒发情感时，大都非常温婉，只有这首词情感抒发上写的却极为特殊，因为其中有一段不为人知的历史故事。 大家都知道《狸猫换太子》这出戏曲，这出戏曲是真实的历史事件，宋仁宗的生母李宸妃，怀孕后，刘皇后也谎称怀孕，李宸妃生下宋仁宗后，刘皇后指使太监抱走了宋仁宗，并且谣传李宸妃生下了一个怪胎，从此，宋真宗不在宠爱李宸妃。 宋仁宗被刘皇后抱养大后，继承了帝位，也知道了自己生母是李宸妃。 李宸妃死后，宋仁宗让晏殊为李妃撰写墓志，当时刘皇后还在世，晏殊写墓志时，当然不敢写李妃是宋仁宗生母的事情。 刘皇后去世后，有人就对宋仁宗说，晏殊为李妃写墓志，不敢写李妃是仁宗亲生母亲的事实，是不敢直言，有欺君之罪。 刘皇后活着时候，就是宋仁宗也不敢说李妃是自己生母，何况群臣。 但是，宋仁宗却以此罪名将晏殊罢相贬出，流放到陈州，徐州等地方轮流任职。 所有人都清楚，晏殊获罪纯属无辜，刘皇后活着时，连仁宗本人都不敢说李妃是自己生母，其他群臣自然更是不敢，何况为李妃写墓志，所以，晏殊被贬，心里非常气愤的，因此写这首词时，言辞也是非常激烈。 作者写这首词时，已经年过六十，被贬职到地方后，看到一位凄凉悲苦的年老歌女，作者因此联想到自身，深有一种同病相怜的感觉，同是天涯沦落人，于是晏殊就写下这首词。 下面我们共同欣赏下这首词。 解读欣赏： 第一句家住西秦，赌博艺随身。 以歌女用自夸的口吻说：“我从小生在西秦，长在西秦，会一些歌舞技艺，靠着这些歌舞技艺维持生活。” 第二句花柳上、斗尖新。 歌女对自己的歌舞技艺才能非常自负，我的歌舞技艺可以和任何人同台比赛，比任何人都新颖，都优秀。 第三句偶学念奴声调，有时高遏行云。 当年我随便的唱一首念奴曾经唱过的歌，因为我的歌唱的动听优美，就连天上的云彩都会停下来，听我的歌唱。 念奴是唐朝天宝年间，一个最有名的歌女。也是当时所有歌女心目中的偶像。 这位年老的歌女，回忆起当年，自己年轻时的才艺和风采，来说明自己年轻时的风光。 第四句蜀锦缠头无数，不负辛勤。 所有听我唱歌的人，都会因为我的歌声迷醉倾倒，纷纷解囊酬劳我，不辜负我的辛苦卖力的表演，给我的财物更是不计其数。 词的上片以歌女自夸的口气，来说明一个老年歌女，年轻时多么的风光，以此来衬托作者自己年少时的春风得意。 词的下片开始说歌女现在的情景。 第五句数年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂。 年轻时在西秦何等风光，可如今我年纪已经老迈，年老色衰，所有人都不在喜欢我的歌舞，已经难以在西秦立足，只有混迹在来往咸京的这条路上，靠别人来打赏我一些残茶冷饭，以此来过活。 作者用歌女年轻时的风光，和现在因为年老色衰凄凉悲苦的晚年形成鲜明对比，来慨叹抒发自己老年时，因狸猫换太子一事，无缘无故的被贬降职后的内心不平。 第六句衷肠事、托何人。 我这么大的年纪，人老珠黄，去哪里还能找一个可以托付终身的人呢！一肚子心酸的事，却找不到一个知心的人来听我诉说。 第七句若有知音见采，不辞遍唱阳春。 如果能够遇到一个懂我的知心人，我会为他唱出最美妙的《阳春白雪》的曲子，用自己的一切来感谢他。 一个人在落魄的时候，特别是封建时代，为官者被罢官贬职后，世态炎凉人情冷暖立刻就体现出来，昔日的朋友，亲戚都会自动敬而远之，为避免牵连而划清界限，更不要说能找到一个能托付身事的知己。 春风得意时，所有人都会来锦上添花，落魄倒霉是，无人雪中送炭。 无论什么时代，事实都是如此。 作者更是借歌女之口，说出了现实中的世态炎凉。 最后一句一曲当筵落泪，重掩罗巾。 这个老年的歌女，唱完了一首歌后，想起年轻时的风光，再看眼前的凄凉悲苦，当场就落下了眼泪，一次次拿起罗巾，掩面失声痛哭。 重掩一词说明多次流泪不止，不停的擦干眼泪，歌女卖笑是用自己的欢歌笑语来取悦别人，换点生活的钱财，即使心有悲，眼有泪，也不能让人看到，强颜欢笑，更是最大的悲哀。 作者看到了老年歌女的不幸后，想到自己年少时何等的风流潇洒，而如今在风烛残年时，被贬降职，流落他乡的悲惨境况，由此产生了同病相怜的感慨。 这首词逾是到最后，让人愈发感受到那种极为沉重和无奈的悲伤。