狐假虎威文言文翻译（狐假虎威的寓意和道理）

“小古文”即篇幅短小的文言文，文言文是传承经典的文化载体。由于篇幅短小，语言精炼，文质优美，有深刻含义，特别适合儿童。 “狐假虎威”这个故事比喻某些人仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓他人。告诫我们，要善于去伪存真，由表及里，步步深入，弄清真相，不然就很容易被“狐假虎威”式的人物所蒙蔽。仗势欺人的小人，虽然能够嚣张一时，但最终决不会有好的下场。 【正文】 狐假①虎威 虎求②百兽而食之，得狐。狐曰：“子③无敢食我也。天帝使我长④百兽，今子食我，是逆⑤天帝命也。子以我为不信⑥，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然⑦，故遂⑧与之行。兽见之皆走⑨。虎不知兽畏⑩己而走也，以为畏狐也。 ——先秦 《战国策·楚策一》 【注释】 ①假：假借，凭借 ②求：寻求，寻找 ③子：你 ④长：通“掌”，掌管 ⑤逆：违背，违逆 ⑥信：诚实，真实 ⑦然：对的，正确的 ⑧遂：于是 ⑨走：逃跑 ⑩畏：害怕 【译文】 老虎正寻找各种野兽吃掉它们，抓到一只狐狸。狐狸说：“你不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。如果你觉得我不诚实，那我在你前面走，你跟在我后面，看看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话有道理，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是因为害怕自己而逃跑的，还以为它们是害怕狐狸。