杂诗王维翻译（杂诗原文赏析）

杂诗 君自故乡来，应知故乡事。 来日绮窗前，寒梅著花未？ 【作者简介】王维，与上一篇同一作者。 【词语解释】 1、来日：指从故乡启程之日。 2、绮窗：有雕画装饰的窗户。 3、著：开。 4、未：否，没有。 【全文释译】先生（或是小姐）你是从我们故乡来的，应该知道家乡的事情。你来的时候我家窗前的寒梅开花了没有呢？ 这是一首怀念故乡，思念亲人的诗，可作者在诗中却不问亲友，刚开始使用平常闲谈语气开头，后面只问窗前寒梅，和李清照的“倚门回首，却把青梅嗅”是异曲同工的巧妙写法，语言质朴而又觉得分外亲切，十分符合中国人委婉又含蓄的感情表达方式。 作者问窗前那株寒梅的情况，实质就是问家里人的情况。一个人对故乡的怀念，总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。所谓“乡思”，完全是一种“形象思维”，浮现在思乡者脑海中的，都是一个个具体的形象或画面。故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情，都值得怀念。但岁月是无情的，记忆中怀念的事物总是随着时间的流逝而改变，在交通不便的古代，远离家乡最怕就是听到家里不好的消息，所以才要从寒梅去问，期望而又担忧地慢慢从故乡来人的口中打听家里的情况。 这篇作品十分符合五言绝句篇幅短小，以小见大、以少总多的艺术特点，空白处留下了与读者共鸣的想象空间。