橘逾淮为枳文言文翻译及原文（橘逾淮为枳文言文启示）

橘逾淮为枳 原文 晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。” 一）文学常识 选自《晏子春秋》，是一部记叙晏婴的思想、言行、事迹的书，也是我国最早的一部"短篇小说集" 晏子，名婴，字仲，谥平，春秋时期齐国的著名政治家、思想家、外交家。 （二）字词解释 （1）选自《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，名婴，字平仲春秋时期齐国政治家。枳（zhǐ），也叫枸橘。 （2）使：出使。 （3）闻：听说 （4）谓：告诉，对......说 （5）左右：身边近臣 （6）习辞：善于辞令，很会说话 （7）方来：将要来 （8）欲：想要 （9）辱：羞辱 （10）何以也：用什么办法呢？以：用 （11）为：表时间，在，当，于 （12）请：请求，请让我 （13）过：经过，走过 （14）行：走 （15）何为：做什么 为：做 （16）何坐：犯了什么罪。坐，犯了……罪。 （17）盗：偷盗 （18）至：到 （19）酒酣：喝酒喝得正高兴时。酣，痛快 （20）诣（yì）：拜见，谒（yè）见 （21）缚：捆绑 （22）曷：同“何”，什么。 （23）为：做 （24）固：本来。 （25）善：善于，擅长 （26）避席：离开座位。 （27）之：代词，代指这样一件事 （28）则：就 （29）为：是 （30）为：成为，变成 （31）徒：只，独，仅仅 （32）其实：它们的果实。其，指橘和枳。实，果实。 （33）然：如此，这样 （34）异：不同 （35）得无：莫非 （36）使：让 （37）耶：语气词，相当于“吗”，“呢” （38）熙，同“嬉”，戏弄 （39）病:辱 （三）内容理解 晏子形象：善于外交辞令，能随机应变，从容不迫地维护个人及国家的尊严。 楚王形象：傲慢无礼，盛气凌人，最后自取其辱。 1~2段：楚国君臣事前的密谋策划 3~5段：写晏子机智地挫败了楚国君臣的阴谋 （四）主旨理解 本文记叙了晏子出使楚国，凭着他的机智善辩，挫败了楚王的诡计，维护了祖国及个人尊严的故事。 同时也告诉我们：环境能影响人，改变人 （五）写作特色 1. 衬托：以楚王的平庸愚昧衬托晏子的机智善辩。 2. 比喻：以“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”设喻，把“淮南”比为“齐国”，把“淮北”比为“楚国”；把“橘”比为“不盗之民”，把“枳”比为“盗贼”。 3. 语言描写：通过对话来刻画人物性格。