武陵春风住尘香花已尽翻译（李清照武陵春赏析）

武陵春 ◎李清照 风住尘香花已尽①，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。 闻说双溪春尚好②，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟③，载不动许多愁。 【注释】 ①风住尘香：风停了，尘土里带有落花的香气。尘香，落花化为尘土，而芳香犹在。②双溪：在浙江省金华县。东港、西港二水流至金华汇合，称婺港，又称双溪，唐宋时已成为文人骚客游赏吟咏的胜地。③舴（zé）艋（měnɡ）舟：形似蚱蜢的小船。 【译文】 风停了，百花已落尽，只有尘土中还带着落花的香气，天色已晚，却懒于梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，所有事情都已经消歇，想要说话，但眼泪已先行落下。 听说双溪的春色尚好，也打算前往泛舟游赏。只是恐怕双溪上的舴艋小舟，载不动自己这许多忧愁。 【赏析】 这首词作于宋高宗绍兴五年（1135），当时词人避乱金华。国已破，家已亡，词人历经乱离之苦，词情极为悲戚。 “风住尘香花已尽”，时值暮春时节，狂风摧花，落红满地，一片零落，触目惊心。“日晚倦梳头”，此时日色已高，而词人却仍旧无心梳妆，可见词人内心是多么悲苦。“物是人非事事休，欲语泪先流”，她接着解释自己为何如此悲伤，因为物是人非。花开花落年年相似，而人事则变化无端。往事堪哀，她欲将它们诉说，却早已泪流满面，泣不成声。 “闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟”，她不愿一味沉浸在痛苦中，想要出去游山玩水，希望自己的痛苦能够在青山绿水间得以排遣。但马上词人就说：“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”，她的愁绪太浓了，才下眉头，却上心头，在未出游前她就意识到愁重舟轻，因而否定了游春的计划。末两句设想极为新颖，非常贴切，故历来为人所称赏。