崔颢黄鹤楼翻译（崔颢的黄鹤楼全诗赏析）

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 注释 选自《全唐诗》卷一三〇（上海古籍出版社1986年版）。黄鹤楼，故址在今湖北武汉蛇山的黄鹄hú矶jī上。《太平寰huán宇记》：“昔费祎yī登仙，每乘黄鹤于此憩qì驾，故号为黄鹤楼。”此楼屡建屡毁，现在的黄鹤楼是1985年重建的。崔颢hào（？-754），汴biàn州（今河南开封）人，唐代诗人。 昔人：指传说中骑鹤飞去的仙人。 悠悠：飘飘荡荡的样子。 晴川：晴日里的原野。川，平川、原野。 历历：分明的样子。 汉阳：地名，今湖北武汉的汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。 萋萋：草木茂盛的样子。 鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。 乡关：故乡。 内容主旨 这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人描绘了登楼远眺的所见所感，抒发了诗人漂泊异乡的伤感和思乡的情怀。 译文 过去的仙人已经驾着黄鹤远去，只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。“千载”使人看到时间的漫长，“空悠悠”使人看到空间的广袤。时间和空间的组合产生了历史的纵深感和空间的开阔感，抒发了诗人对岁月难再、世事茫然的空幻感，催生了思乡的愁绪。阳光照耀下的汉阳树木清晰可数，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。写诗人登楼所见之景，描绘了一幅空明、悠远的画面，为引发诗人的乡愁做铺垫。修辞：对偶。日已黄昏却不知何处是我家？只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。以“愁”字收篇，准确地表达了日暮时分诗人登临黄鹤楼的心情，与开篇照应，表现心中乡愁的缠绵。