送灵澈上人古诗翻译（送灵澈上人译文及注释）

精读《唐诗三百首》024：刘长卿《送灵澈》 文 | 谢小楼 01 送灵澈 刘长卿 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 荷笠带斜阳，青山独归远。 此诗一作《送灵澈上人》。灵澈（chè）上人：唐代著名僧人，上人是对僧人的敬称。 苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 苍苍：深青色。竹林寺：在今江苏丹徒南。杳（yǎo）杳：形容钟声幽远的样子。 竹林寺掩映苍翠的丛林中，黄昏时分，远远地传来了寺中的钟鸣声。 荷笠带斜阳，青山独归远。 荷（hè）笠：背着斗笠。荷，背着。 夕阳映照在上人背着的斗笠上，上人正独自沿着青山走向远方。 02 先谈写法。 “苍苍竹林寺”，先叙地：“杳杳钟声晚”，再写时；“荷笠带斜阳，青山独归远”，最后出人。再一个“归”字点出送别之意。笔法从容。 “斜阳”映照“晚”，“青山”映照“苍苍”，“远”映照“杳杳”。只二十字，却处处勾连映带，唐人作诗，不离此法。 03 再说意境。 若只用两个字来形容这首诗的意境，那就是——清寂。 沉寂则没有生命力，孤寂则太过清冷，而清寂，风流潇洒而又不张扬。 这首诗读来，就是这种“清寂”的感觉。 诗中连用了两个叠词，“苍苍”是一种暗色，但并不是压抑的没有生命力的暗，而是一种内敛而有生命力的颜色，“杳杳”容的是钟声，这钟声是幽远的，而不是喧闹的。在这清寂的景色中，在这清寂的钟声中，一们僧人背着斗笠，在夕阳中缓步独归山林。 僧人夕阳下的背影，仿佛可以清净喧嚣的红尘，也可以平和孤寂的内心。