《江城子》:苏轼
“十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年断肠处,明月夜,短松岗。”这首词是苏轼为怀念亡妻王弗而作,时熙宁八年(1075年)正月二十日,苏轼刚到密州任知州。王弗,四川青神县乡贡进士王方之女,年方十六,与十九岁的苏轼成婚。王弗聪明沉静,知书达礼,刚嫁给苏轼时,未曾说自己读过书。婚后,每当苏轼读书时,她便陪伴在侧,终日不去;苏轼偶有遗忘,她便从旁提醒。苏轼问她其它书,她都约略知道。王弗对苏轼关怀备至,二人情深意笃,恩爱有加。苏轼与朝中权贵不和,外任多年,悒郁不得志,夜中梦见亡妻,凄楚哀惋,于是写下这篇著名的悼亡词。
王弗卒于宋英宗治平二年(1065年)四川眉山故里柳沟山,又名老翁山,距苏洵夫妇墓西北八步。苏轼兄弟曾在父母墓旁遍植松树,“老翁山下玉渊回,手植青松三万栽”。虽十年过去,他对王弗依旧一往情深,哀思深挚。词的上片写自己对亡妻的无限怀念和人世沧桑的悲戚。起句写十年里,双方生死隔绝,即使不特意思量,往昔的深情仍难以忘怀。“千里孤坟,无处话凄凉”,对亡妻的哀思,对仕途波折的愁苦,相距千里,无处诉说,道出了内心深处的悲怆之情。十年来,颠沛流离,历经忧患,自己已是“尘满面,鬓如霜”。想象着即使相逢,妻子也认不出自己了。明明是作者对亡妻思念深切,偏偏说自己变化太大,妻子已认不出自己,把现实中对妻子的怀念和个人遭遇的哀伤交融,既写出了千里孤坟的凄凉,也写出了生者人世的辛酸。
下片以“夜来幽梦忽还乡”句过渡,写梦境相逢的情景。作者选取妻子生前闺房生活的细节来描写。凸现妻子临窗而坐,对镜梳妆的场境,表现了昔日夫妻和睦幸福的生活,也反衬出如今“无处话凄凉”的悲伤。蓦然相逢,“相顾无言,惟有泪千行”,酸甜苦辣霎时涌上心头,相互在这默默无言中倾诉十年的痛苦。梦中醒来,作者仍抑制不住内心的哀痛。清冷的明月,短短的山冈,幽幽的松林,相象着那里就是妻子思念自己而痛断柔肠的地方。作者巧妙地推己及人,以想象妻子在那凄清冷落的地方想念自己,衬托出自己对亡妻永不能忘的深挚感情。
这首词将梦境与现实交融而为一体,浓郁的情思与率直的笔法相互映衬,既是悼亡,也是伤时,把哀思与自叹融和,情真意切,哀惋欲绝,读之催人泪下。
译文。。。
两人一生一死,隔绝十年,音讯渺茫。不思念吧,但本来难忘。妻子的孤坟远在千里,没有地方与她交谈凄凉的景况。即使相逢也料想不会认识,因为我四处奔波,灰尘满面,鬓发如霜。
晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡,只见妻子正在小窗前梳妆。两人互相望着,没有言语,只有泪千行。料想年年断肠的地方,晚上明月照耀着长着小松树的坟山。
全词(十年生死两茫茫是宋词):
江城子 苏轼 (乙卯正月二十日夜记梦)
十年生死两茫茫。不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。
纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。
料得年年断肠处,明月夜,短松冈。
【注释】:明月、孤坟、断肠,意象:
孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗:“欲知肠断处,明月照孤坟。”
题目上“乙卯”,指的就是苏轼在密州(今山东诸城)任知州。此时诗人四十岁。
题“记梦”,是梦后记事,内容是“梦亡妻”。
纵观全词,诗人用朴实无华、近似白话的言词,写实情真,记梦意深;虚实相间,轻重结合,全无雕琢痕迹,却意义深远。诗人选用《江城子》词调写悼亡之作,恰如其分。
《江城子》词调,凡是有韵脚的地方,皆为平声,三、五、七言间用、迭用‘这样音韵谐协而又起伏不平。从内容上看,所表达的正是深沉而又复杂的感情。如上阕“纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜”,由于句式参差,虽明白如话,却韵味醇厚,使人倍感沉痛。
再如诗人化用“欲知肠断处,明月照松岗”,填出“料得年年肠断处,明月夜,短松岗”,与上阕中“千里孤坟,无处话凄凉”相呼应,充分利用词中长短句的长处,使人读后有一种回味无穷的感受。
重过阊门万事非◎同来何事不同归◎梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞◎ 原上草,露初晞◎旧栖新垄两依依◎空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣◎--贺铸〈半死桐〉 悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪」 李商隐 剑外从军远,无家与寄衣。
散关三尺雪,回梦旧鸳机。 葛 生 —— 诗经·唐风 葛生蒙楚,蔹蔓于野。
予美亡此。谁与独处! 葛生蒙棘,蔹蔓于域。
予美亡此。谁与独息! 角枕粲兮,锦衾烂兮。
予美亡此。谁与独旦! 夏之日,冬之夜。
百岁之后,归於其居! 冬之夜,夏之日。 百岁之后,归於其室! 绿 衣 ——诗经·邶风 绿兮衣兮,绿衣黄里。
心之忧矣,曷维其已! 绿兮衣兮,绿衣黄裳。 心之忧矣,曷维其亡! 绿兮丝兮,女所治兮。
我思古人,俾无陨兮! 絺兮绤兮,凄其以风。 我思古人,实获我心!、悼亡诗 ——沈约·南朝 去秋三五月,今秋还照梁。
今春兰蕙草,来春复吐芳。 悲哉人道异,一谢永销亡。
屏筵空有设,帷席更施张。 游尘掩虚座,孤帐覆空床。
万事无不尽,徒令存者伤! 离思·其四 ——元稹·唐 曾经沧海难为水,除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
《遣悲怀》三首--元稹 其一 谢公最小偏怜女,自嫁黔娄百事乖。顾我无衣搜荩箧,泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿,落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
其二 昔日戏言身后事,今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。
其三 闲坐悲君亦自悲,百年多是几多时。邓攸无子寻知命,潘岳悼亡犹费词。
同穴?冥何所望,他生缘会更难期。惟将终夜常开眼,报答平生未展眉。
鹧鸪天 ——贺铸·北宋 重过阔门万事非,同来何事不同归? 梧桐半死清霜后,白头鸳鸯失伴飞。 原上草,露初晞,旧栖新垅两依依。
空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。 沈园二首 ——陆游·南宋 梦断香消四十年,沈园柳老不飞绵; 此身行作稽山土,犹吊遗踪一帐然。
城上斜阳画角哀,沈园无复旧池台; 伤心桥下春波绿,疑是惊鸿照影来。 《沈园》一首并序——陆游 小序云:禹迹寺南,有沈氏小园。
四十年前,尝题小阕壁间。偶复一到,而园已三易主,读之怅然。
枫叶初丹槲叶黄,河阳愁鬓怯新霜。 林亭感旧空回首,泉路凭谁说断肠? 坏壁旧题尘漠漠,断云幽梦事茫茫。
年来妄念消除尽,回向蒲龛一炷香。 “梦游沈 园”诗二首——陆游 其一: 路近城南已怕行,沈家园里更伤情; 香穿客袖梅花在,绿蘸寺桥春水生。
其二: 城南小陌又逢春,只见梅花不见人; 玉骨久沉泉下土,墨痕犹锁壁间尘。 《春游》——陆游 沈家园里花如锦,半是当年识放翁; 也信美人终作土,不堪幽梦太匆匆。
莺啼序·春晚感怀 ——吴文英·南宋 残寒正欺病酒,掩沉香绣户。 燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。
画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。 念羁情,游荡随风,化为轻絮。
十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。 溯红渐、招入仙溪,锦儿偷寄幽素。
倚银屏,春宽梦窄,断红湿、歌纨金缕。 暝堤空,轻把斜阳,总还鸥鹭。
幽兰渐老,杜若还生,水乡尚寄旅。 别后访、六桥无信,事往花委,瘗玉埋香,几番风雨? 长波妒盼,遥山羞黛,渔灯分影春江宿。
记当时、短楫桃根渡。 青楼仿佛,临分败壁题诗,泪墨惨淡尘土。
危亭望极,草色天涯,叹鬓侵半苎。 暗点检、离痕欢唾,尚染鲛绡;躲凤迷归,破鸾慵舞。
殷勤待写,书中长恨,蓝霞辽海沉过雁,漫相思、弹入哀筝柱。 伤心千里江南,怨曲重招,断魂在否? 沁园春 —— 纳兰性德·清 序:丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,语多不复能记,但临别有云:“衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆”,妇素未工诗,不知何以得此也。
觉后感赋。 瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?记绣榻闲时,并吹红雨;雕阑曲处,同倚斜阳。
梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵飙一转,未许端详。
重寻碧落茫茫,料短发、朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断;春花秋月,触绪还伤。
欲结绸缪,翻惊摇落,减尽荀衣昨日香。真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。
《金缕曲·亡妇忌日有感》: 此恨何时已?滴空阶,寒更雨歇,葬花天气。三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣。
料也觉,人间无味。不及夜台尘土隔,冷清清,一片埋愁地。
钗钿约,竟抛弃。 重泉若有双鱼寄。
好知他,年来苦乐,与谁相倚?我自终宵成转侧,忍听湘弦重理。待结个,他生知己。
还怕两人都薄命,到缘悭,剩月零风里。清泪尽,纸灰起。
【其一】风无定,人无常。人生如浮萍,聚散两茫茫。百年苦短 ,过尽千帆。暮然回首,落英满怀,暗香盈袖【其二】 风无定 云无常 人生如浮萍 聚散两茫茫 。 百年苦短 过尽千帆 落英满怀 暗香盈袖 花开花落 有喜有愁 地老天荒 蓦然回首 朋友情依旧 !【其三】风无定,云无常,人生如浮萍聚散两茫茫,百年苦短,过尽千帆,蓦然回首落英满怀,暗香盈袖,花开花落,有喜也有愁,地老天荒,你我情依旧。【其四】风无定,云无常,人生如浮萍,聚散两茫茫. 百年苦短,过尽千帆. 蓦然间回首,落英满怀,暗香盈袖.
花开花落,有喜也有愁;地老天荒,浪子情依旧不知道你说的是哪首,感觉是现代的无名氏写的。这首真的不熟,这些也是网络上找的
天苍苍,野茫茫,风吹草低见牛羊.
夜雾茫茫.
春草茫茫.
在天底下,一碧千里,而并不茫茫.
十年生死两茫茫.
长天茫茫.——唐· 李朝威《柳毅传》 野茫茫.——《乐府诗集·杂歌谣辞·敕勤歌》
夫之茫茫.——明· 顾炎武《复庵记》
别时茫茫江浸月.——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
《关尹子·一宇》:“道茫茫而无知乎,心傥傥而无羁乎.” 宋 王安石 《化城阁》诗:“俯视 大江 奔,茫茫与天平.” 清 沉复 《浮生六记·浪游记快》:“今年且四十有六矣,茫茫沧海,不知此生再遇知己如 鸿干 者否?”
** 《苦热》诗之一:“滚滚 长江 嗟还逝,茫茫大野喜云封.”
汉 荀悦 《论》:“茫茫上古,结绳而治.”
唐 杨衡 《桂州与陈羽念别》诗:“茫茫从此去,何路入 秦 ”
清 陈维崧 《女冠子·本事》词之二:“路茫茫,度海云鬟乱,还宫绣带长.”
龚尔位 《怀人》诗之二:“茫茫数千载,微言亦云终.” 汉 扬雄 《法言·重黎》:“神怪茫茫,若存若亡,圣人曼云.”
唐 高适 《苦雨寄房四昆季》诗:“茫茫十月交,穷阴千馀里.”
宋 王安石 《吴任道说应举时事》诗:“独骑瘦马冲残雨,前伴茫茫不可寻.”
清 杜浚 《登金山塔》诗:“咄哉天咫尺,消息转茫茫.” 陈其通 《万水千山》第二幕:“夜雾茫茫,月色朦胧.‘迎春亭’伫立山岗.”
汉 蔡琰 《胡笳十八拍》:“十六拍兮思茫茫,我与儿兮各一方.”
《隋书·音乐志上》:“茫茫亿兆,无思不遂.”
唐 李白 《古风》之十九:“俯视 洛阳 川,茫茫走 胡兵.”
清 秋瑾 《宝剑歌》:“ 炎帝 世系伤中绝,茫茫国恨何时雪?”
《淮南子·俶真训》:“不以曲故是非相尤,茫茫沉沉,是谓大治.” 高诱 注:“茫茫沉沉,盛貌.”
唐 刘长卿 《经漂母墓》诗:“春草茫茫绿,王孙旧此游.” 宋 王安石 《和农具诗·耕牛》:“朝耕草茫茫,暮耕水潏潏.”
** 菩萨蛮·黄鹤楼 茫茫九派流中国,沉沉一线穿南北.
江城子·乙卯正月二十日夜记梦(苏轼)
十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。
钗头凤 (陆游)
红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶。欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错错错。
春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落。闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫莫莫。
以上供参考。
作品原文 听语音
江城子⑴·乙卯正月二十日夜记梦⑵
十年生死两茫茫⑶,不思量⑷,自难忘。千里孤坟⑸,无处话凄凉。纵使相逢应不识⑹,尘满面,鬓如霜⑺。
夜来幽梦忽还乡⑻,小轩窗⑼,正梳妆。相顾无言⑽,惟有泪千行。料得年年肠断处⑾,明月夜,短松冈⑿。
注释译文 听语音
作品注释
⑴江城子:词牌名。
⑵乙卯(mǎo):公元1075年,即北宋熙宁八年。
⑶十年:指结发妻子王弗去世已十年。
⑷思量:想念。“量”按格律应念平声liang。
⑸千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。孤坟:孟棨《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗:“欲知肠断处,明月照孤坟。”其妻王氏之墓。
⑹纵使:即使。
⑺尘满面,鬓如霜:形容饱经沧桑,面容憔悴。
⑻幽梦:梦境隐约,故云幽梦。
⑼小轩窗:指小室的窗前,小轩:有窗槛的小屋。
⑽顾:看。
⑾料得:料想,想来。肠断处:一作“断肠处”。
⑿明月夜,短松冈:苏轼葬妻之地,短松:矮松。
白话译文
你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念可终究难相望。千里之外那座遥远的孤坟啊,竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我,我已经是灰尘满面两鬓如霜。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明:本文由龙好文发布,如需转载请注明出处。本站部分资源来源于互联网 如有侵权 请联系站长删除